Översatt av: Jeez och Stadaren
plats för UT-reklam.
BASERAD PÅ EN SANN HÄNDELSE
Glad Tacksägelsedag!
Här, ta emot!
Frank! Kom hit.
Här är problemet. Felet på Amerika.
Det har blivit för stort. Man hittar inte längre.
Kvartersbutikerna är ersatta av stormarknader, godisbutiker-
-av McDonald’s.
Som det här stället, ett jävla lågprisvaruhus. Var finns stoltheten?
Var är den personliga servicen?
Du ser vad jag menar.
Vilken rätt har de att ta bort leverantörsleden? Bara slänga ut dem.
Alla mellanhänder. De köper direkt av tillverkaren?
Sony hit, Toshiba dit. Bara utländsk skit.
Amerikaner blir arbetslösa.
Det är dagens melodi.
- Mår du bra? - Man kan inte finna hjärtat...
...att sticka kniven i.
Hallå! Är det någon här?
- Kan jag hjälpa dig? - Ring efter en ambulans!
Glöm det Frank. Det finns ändå ingen som tar beslut.
Ring efter en ambulans!
En del säger att Bumpy Johnson var en bra man och enligt minnestalen givmild.
Ingen valde att nämna det som de flesta förknippar honom med...gangster.
Begravningen samlade folk som-
-gangsterbossen Dominic Cattano, Harlem-brottslingen Nicky Barnes...
...guvernören, New Yorks borgmästare och polischefen.
Idrottsmän och underhållare. Bumpy Johnson blev 62 år.
Harlems folkhjälte i fyrtio år. Var han god eller en rutten gangster?
Vill du inte smaka?
Jag vill ha kycklingvingar.
Vem är det? Han visste inte vad som hände. Jag bara slog honom i ansiktet.
Har du eld?
Det var bra. Frank...
...hämta något att tända med också.
Tack.
- Don Cattano. - Hej, Rossi.
Jag vet att du sörjer Frank. Det gör jag också.
- Jag är okej. - Är det säkert?
Bumpy sa nog inget till dig, men om något skulle hända honom-
-skulle jag se till så att du inte går lottlös.
Jag uppskattar det. Hälften av alla här var skyldiga honom pengar.
De tror inte att jag kommer att kräva tillbaka pengarna, men det ska jag göra.
Så ska det låta.
Mr Roberts, ni förevisar åklagarsidan i "staten mot Mead" ge oss: Ämnet-
-utgången, vad utslaget blev och vad det betyder för oss nu.
Klassen ska ge kritik mr Roberts, så var uppmärksam.
Jag hatar att höra mitt namn, då måste man stå inför hela klassen-
-och skruva sig och alla där är duktigare och vet mer än vad jag gör.
Folk fruktar att tala offentligt mer än döden. Jag vill spy när jag gör det.
- Och det ska du arbeta med? - Jag vill komma över det.
- Ska jag göra det? - Nej, jag känner honom sen gymnasiet.
Tar han inte emot det så kasta bara in det.
- Hur är läget, Suzie? - Hej, Jay.
Jag visste inte att det var du. Det var inte meningen att skada dig med dörren.
- Du bet mig för fan. - Varför delar du ut delgivningar?
- Vi är bara utlånade till fogden. - Hur går det då?
Ursäkta mig då. Jag är delgiven, räcker inte det?
Överfall på en polisofficer. Jag tror inte det.
För gammal vänskaps skull, vad kan jag göra?
- Vad är straffet för väpnat överfall? - Minst fem år.
Kom igen nu, vad vill ni egentligen?
- Vad har du? - Vill ni ha Big Als räkenskapsman?
Jag kan ge honom till er.
Stanna!
Där är han.
- Det är han. Han är bokhållaren. - Gå ut från bilen.
Är ni galna?
Ta det lugnt.
- Ska vi följa honom eller bilen? - Vi kollar bilen.
- Har han lurat oss? - Var är husrannsakningsordern?
Ta det lugnt. Jag ringde om den nyss, det har bara gått tio sekunder.
Vi såg att han bar ut bokföringen.
- Du vet inte vad kassarna innehåller. - Jo, det gör jag och det gör du också.
- Inget sådant skitsnack. - Husrannsakningsordern är snart här.
- Jag har nattkurs i natt. - Den kommer du att missa.
- Nu skiter vi i det här. - Är du säker?
Fan!
Jay.
Fy fan!
- Det är inte bara ett par spänn. - I princip är det ingen skillnad.
- Snackar vi principer nu? - Lämnar vi in så här mycket pengar...
- ...tror alla att vi snott pengar. - Då är vi verkligen körda.
Vi är körda om vi lämnar in dem, inte om vi behåller dem.
Vakna upp för fan! Vi bad inte om pengarna!
Poliser dödar poliser som de inte litar på.
Vi kan inte lämna in dem.
- Hur mycket är det? - 987 000 dollar.
Var är resten av pengarna?
Ni är inte riktigt kloka som räknar dem inför allihop.
Lägg dem i säckar som ni förseglar och ta dem till bevisrummet.
Jävla pojkscouter!
Vad?
Skriv på här, kriminalpolis Trupo.
Är ni beredda på att tjäna pengar?
Varsågod.
- Fy fan vad vackert! - Här har du tre till.
Söla inte ut något av det! Var försiktiga.
Ta bara så att det räcker för provet.
Lite mindre.
Det här var "French Connection" knark. Eddie och Sonny tog drogerna från oss.
Snutarna beslagtar knarket och tar det sedan från bevisrummet-
-och säljer det tillbaka till oss. De kontrollerar i princip marknaden.
- En överraskning till dig, mr Rossi. - De har hållt på i flera år.
De livnär sig på vårt knark.
Vart är världen på väg, Frank? Förbannade tjuvar.
Tråkigt det som hände med Bumpy.
Det kommer att förändras här i Harlem. Bumpy såg till så att man kunde gå här.
Ett halvt kilo. Hur har det varit här sen han dog?
Kaos. Var man för sig själv.
Vem kan leva så? Det måste finnas ordning.
Det skulle inte ha skett med italienare. Viktigare än en mans liv...
...är ordning.
Frank.
Kom in och sätt er.
Mår ni bra? Såg ni Nate där borta?
- Ja, hela tiden. Nate är överallt. - Är han fortfarande kvar?
- Han har en egen klubb nu. - I Saigon?
- Bangkok. - Han kommer nog aldrig hem igen.
Kom.
- Huset bjuder våra soldater. - Det var väldigt vänligt.
Tacka Frank.
Slappna av.
Vi måste boosta upp det först. Snutarna späder fortfarande ut det.
Priset är i alla fall bra.
Men skiten i Vietnamn...är mycket...
...mycket...tungt.
Såg du inte burken, Frank?
Du gick rakt förbi den.
Pengaburken, Frank. Måste jag sätta en skylt på den?
Bumpy äger inte distriktet längre.
Det är jag som är hyresvärden nu och arrendet är 20%.
Sälj inte knark utan skaffa dig ett jobb istället. Vill du ha ett jobb?
Du kan jobba åt mig. Du kan köra runt på mig och öppna dörrar åt mig.
Ja sir, nej sir, med en gång sir. Vad du vill herr Johnson.
20%.
20% är min vinst, Tango.
Ger jag dig det så har jag inget kvar och kan inte göra affärer längre.
Man kan göra affärer på ett bra sätt och på ditt sätt, inte ens Bumpy tog 20%.
Bumpy är död.
Min polare. 20%.
20%. - Doc! kom så går vi.
Drogproblemet i Vietnamn är mer än bara marijuana-
-det uppskattas att en tredjedel av våra soldater använder opium och heroin.
Det har beslagtagits stora mängder med marijuana, heroin och piller.
All personal och fordon som passerar flygplatserna granskas noga.
Soldaterna har tillgång till droger över hela Vietnamn och Thailand.
Källor säger att det låga priset och höga kvalitén på heroin i Vietnamn-
-leder till en epidemisk ökning av heroinister bland soldaterna.
- Jag vill bli kopplad utomlands. - Till vilken stad?
- Bangkok. - Har du landskoden?
- Det kostar... - Jag stoppar i pengar.
Sawadeekap. Kan jag hjälpa dig?
- Nate! - Känner jag dig?
Det är Frank, din negerkusin.
Köp dig en ny kostym.
FYRAHUNDRATUSEN DOLLAR
- Jag är ledsen. - Lägg av, Richie.
Jag tar honom nästa helg.
- Vi ska flytta. - Va, vart?
Till St Regis. Vad spelar det för roll?
- Till min syster. - Bor din syster i Vegas?
Du flyttar inte till Vegas med Michael.
Ska jag lämna honom här med dig? Det vore snyggt.
Killar! Ta det lugnt.
Vegas är inget bra ställe för ett barn.
Är det här en bra miljö?
- När ska jag kunna träffa honom? - Den här helgen, förra helgen...
Jag bad er att hålla käften! Ska jag ta fram min pistol och skjuta er?
Plocka omedelbart upp glaset!
Du har ingen pistol.
Är du säker på det?
Du är galen, Richie.
Vi får inte plats i ditt liv.
Vi syns i rätten.
Kom, Michael. Säg hejdå till pappa.
Hej, killen.
Vi hittar på något nästa vecka istället.
Vill du ha en glass?
Det är tio minuter kvar.
Han sa "mycket."
Är han din kusin?
Ja.
Han är min ex-frus kusin.
Hur mycket vill han ha?
- Hur mycket vill du ha? - Säg att jag vill ha 100 kilo.
Jag känner ingen som har så mycket, vi får ta från flera leverantörer.
- Det kommer inte att vara 100% rent. - Då vill jag inte ha.
Jag vet vad du inte vill ha, du måste kontakta Chi-Chou syndikatet-
-i Cholon Saigon, om de vill göra affär.
Där är det redan utblandat, jag vill ha direkt från källan.
- Ska du skaffa det själv? - Varför inte?
- Jag har ju kommit hit. - Ska du gå in i djungeln?
Jag är redan i djungeln, se dig omkring.
Jag snackar om ormar, tigrar, vietcong och myggor som käkar upp dig.
- Vill du verkligen gå dit? - Vi ska gå dit.
Skit samma, vi går dit.
Det här stället kontrolleras av Kuomintang
General Chang Kai Cheks armé.
- Hur ska du få det till Amerika? - Det är inte dina bekymmer.
- Vem arbetar du för? - Det är inte heller dina bekymmer.
- Vem är du egentligen? - Det står i passet Frank Lucas.
- Jag menar vem du representerar. - Mig själv.
Ska du ta in 100 kilo heroin till USA och jobbar inte för någon...
- ...någon som tillåter det? - Det stämmer.
Han är galen.
Efter det här första köpet, om du överlever maffiaimportörerna-
-och deras folk i USA, vad händer då?
Då kommer jag att köpa mer, mycket mer.
Om det är okej med dig så behöver jag inte komma hit något mer?
Givetvis inte.
Min polare. Själsfränder?
50 000 dollar täcker piloterna och killarna som tar emot det.
- Ge dem 100 000 dollar. - Det räcker med 50 000.
Ge dem 100, ge dem alltihop.
Och du...det är allt som jag har. Om inte knarket anländer...
Kusin eller inte, jag är en upptagen man och har inte tid att gå på begravning.
Jag meddelar när det är i luften.
Den jäveln lurade mig, jag vet inte hur, men han gjorde det.
Han försökte skjuta mig, jag hade inget val. Det är folk här som hört skottet.
Du måste hjälpa mig.
- Var är du? - Det är problemet.
Centralen, jag har en 10-13.
- Det är uppfattat. Vad är din position? - Torn 2...
...lägenhet 1G, Canton West.
- Identifiera dig. - Kriminalpolis Richard Roberts.
Vi har inga enheter i det området.
- Jag behöver assistans. - Nej, vi har ingen i det området.
Vart fan ska du!
Lugn. Ta det bara lugnt.
Jag ska ta reda på vad som hänt.
Var är din backup?
Varför har du ingen backup?
Lägg bandage runt hans nacke. Jag vet att han är död.
Bandagera och tvätta bort blodet, sätt honom på båren och öppna hans ögon.
Tvätta honom.
Ge mig din pistol.
Har du brickan?
Är ni redo?
Klarar du det här?
Allt är under kontroll. Vi tar honom till sjukhus.
Ge oss plats!
Han lever.
Tack.
Den jävla idioten drog mot mig. Drog mot en polis.
Jag var tvungen, döda eller bli dödad. Vilken galen jävla värld vi lever i.
- Vad i helvete gjorde du där? - Gjorde lite efterforskningar.
Precis som du lärt mig. Kolla upp saker och få ihop alla bitar.
Han var en jävla knarklangare. Jordens avskum.
Han drog inte pistol mot en polis, Jay. Han drog mot en pundare.
- Pundaren försökte att råna honom. - Vad i helvete säger du?
Vad i helvete gör du? Det är mina pengar!
Jag har tjänat dem, det är mina!
- Jag har tjänat dem på hederligt sätt! - Du mördade en kille!
Du mördade honom, stal pengarna och sen ringde du mig. Jag är medbrottsling nu!
Skriv rapporten efter min berättelse.
Då har det hänt på det sättet.
Jag kan inte göra det.
Jag är som en spetälsk tack vare att jag lyssnade på dig och lämnade in pengarna.
Ingen vill jobba med mig efter det. Jag kan sluta att ta den här skiten.
Skriv bara rapporten. Det här stannar mellan oss.
Jag kan inte göra det.
Stanna!
Öppna bagageluckan.
Vietnamnkriget ska stoppas och det bästa sättet att stoppa det på är att USA-
-helt enkelt drar tillbaka sina trupper.
Hur ser det ut?
Det vanliga är 25-40% rent. Det här har inga tillsatser eller utspädningar.
Det är 100% rent.
- Får jag? - Ta det med dig.
Jag tar den. Inga avbetalningsplaner eller lån. Kontant.
Underbart.
Jag pratar inte om dina böjelser, de känner jag alltför väl till.
- Jag pratar om dig som snut. - Om att stjäla pengar?
- Jag gör inte sånt, inte min grej. - Umgås du fortfarande med kompisarna?
- Vi spelar baseboll på helgerna. - De är småtjuvar, det ser inte bra ut.
- Det är bara gamla skolkamrater. - Hur är det med Joseph Sadano?
- Vad är det med honom. - Bara saker som din fru har sagt.
Är det inte sant? Han är din sons gudfar också.
- Han knullar henne. - Bryr du dig överhuvudtaget om det här?
Eller vill du bara inte vinna?
- Det finns ett intervjurum där uppe. - Det var som jag trodde.
- Man låser från insidan. - Res er upp!
Knulla mig som en snut.
Svara inte!
- Richie Roberts. - Kriminalpolis Norman Riley.
- Är det han. - Ja.
Det är rusningstrafik med kroppar hit.
Det har varit så här ett tag nu, jag är glad om jag kommer hem överhuvudtaget.
Vi har aldrig varit med om nåt liknande.
- Ska jag skriva på identifieringen? - Ja, följ med här.
Jag tar med mig det här och registrerar det sen, okej?
Amerikas värsta fiende är drogmissbruk.
För att bekämpa den här fienden måste en ny taktik utformas.
Det ska skapas nya narkotikaenheter i Washington, New York, Los Angeles...
En kriminalpolis utan stöd från sina kollegor kan inte göra så mycket.
Du vet varför.
Det spelar ingen roll.
Världens största stad är på väg att bli en kloak.
Alla bara stjäl och dilar.
Du kan inte jobba för att du gjorde ditt jobb, men det finns fler ärliga snutar.
Washingtons Narkotikaavdelning är inte en avdelning för dunungar.
De menar allvar och jag vill att du ska ansvara för det här distriktet.
- Det är federalt, jobbar jag åt posten? - Du jobbar åt mig och chefsåklagaren.
Du behöver inte gå in på en polisstation igen, du får egna lokaler-
-och du väljer dina män själv, män som du kan lita på.
Huey. Vem är det?
Vem tror du att det är? Det är Frank.
- Din bror Frank, nigger. - Frank.
- Det stämmer. - Marvin, var är mamma, det är Frank!
- Hur går det för dig, Frank? - Mamma, Frank är i telefonen!
- Det är Frank som ringer! - Herre jösses!
- Säg det bara. - Jag ringer klockan sex, samla alla.
Samla allihopa.
- Hallå, Frank. - Hur går det?
Herre, vad jag är glad att se dig.
Jag säger då det, vilket ställe du har skaffat dig.
- Vems hus är det, Frank? - Det är ditt hus, mamma.
Mitt?
Och vems mer?
Jag är så lycklig över att få ha alla mina barn och barnbarn samlade.
Jag är så lycklig. Roa er nu.
- Du måste jobba som äter så mycket. - Han har en riktig guldarm.
En Major League kastarm, visst har du?
- Vi får spela lite efter maten då. - Du kan inte ta honom...
...han kastar hårdare än Gibson. Vi snackar om 150 kilometer i timmen.
- Kan du slå hans bollar? - Han slår bara i luften.
Han kanske klarade det när jag var fem år, men nu hänger han inte med.
Det här är ditt rum.
Vackert.
Det är underbart.
- Hur har du...? - Jag har låtit tillverka den.
- Ur minnet. - Du var fem när de tog den, hur kan du?
Hur skulle jag kunna glömma, mamma?
Jag säger då det. Det är helt perfekt.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig med, mamma.
Bägge två har bra kontakter och bra informatörer. De är ärliga och orädda.
- De är tokiga, precis som du, Richie. - Vilka är de?
Jones dansar med den magra bruden där, han är den bästa som jag sett i jobb.
Han kan allt om droger, men är samlad. Han ställer alltid upp.
Abruzzo är han med de två feta färgade.
Han älskar stora rumpor.
Han är som en bulldogg, han strular inte och har humör.
Han är pålitlig.
Vi arbetar tillsammans, vill du ha mig följer de med.
När börjar vi?
Snubben som jag jobbade åt, drev ett av New Yorks största företag i 50 år.
Jag jobbade åt honom i 15 år, åtta månader och nio dagar...
Jag var med honom varje dag, skyddade, såg efter och lärde mig av honom.
Bumpy var rik, men inte förmögen som de vita.
Han trodde att han ägde sitt företag, man han förvaltade det bara.
Vita ägde det och därför honom med.
Ingen äger mig.
Jag äger mitt företag och mitt företags produkt är bättre än konkurrenternas-
-och är billigare än konkurrenternas.
Vad är det vi säljer då, Frank?
Hur går det, Red?
Det här är mina bröder från Carolina. - Hälsa på Red, grabbar.
- Det här är tjejerna. - Har ni aldrig sett tjejer förut?
- Varför är de nakna? - För att de inte ska kunna stjäla.
Det viktigaste i affärer är ärlighet, integritet, hårt arbete och familjen.
Glöm aldrig var vi kommer ifrån. - Tack Charlene.
Ni är vad ni är-
-och det är en av två saker...
...antingen någon att räkna med eller ingen. Jag är strax tillbaka.
Jag hoppas att den här är färsk, annars kommer jag tillbaka.
Var är mina pengar? Du fick ett paket och ska ge mig pengar.
Jag har burken här 20%.
Dra åt helvete!
Vad i helvete ska du göra, Frank? Ska du skjuta mig inför alla?
Här har du. 20%.
Vad pratade vi om?
Det här är det nybildade Essex-distriktets narkotikarotel.
Vårt uppdrag är att haffa storfiskar och inte småskurkar.
Vi är ute efter leverantörerna och distributörerna.
Heroin, kokain, amfetamin, inget gräs under 450 kg eller pulver under 40 kilo.
Är det mindre får andra ta över.
Vi tar hand om de stora sändningarna. Mycket pengar, stor frestelse.
Jag hörde att du kommit över en miljon i omärkta sedlar och lämnade in dem.
- Är det sant? - Ja, har någon problem med det?
Jag tänker på det varje dag, jag borde vara i Florida och fiska haj.
Jag gjorde det inte, därför är jag här.
Det ser ut som att vi ska försöka veva in en annan sorts hajar.
- Allt väl? - Fullträff.
Ser du, Richie? Det här är vanligt, men det här är "Blue Magic".
Det är dubbelt så starkt, det renaste jag har sett på gatan.
Starkt nog att röka, framställt till vita i förorten med rädsla för nålar.
- De betalar tio dollar för det. - Det finns överallt, i varje gathörn.
Hur är det möjligt? Vem har råd att sälja dubbelt så bra till halva priset?
- Hej, roligt att träffa dig. - Är allt väl?
Jag har precis kommit tillbaka från södra Frankrike.
Titta hitåt!
Vet du vad jag säger?
Vem är det där?
Mitt herrskap, den bruna bombaren...mästaren, mr Joe Lewis.
- Vem är tillsammans med Joe? - Ms Puerto Rico.
Puerto Rico?
- Är hon en skönhetsdrottning? - Hon är en riktig skönhetsdrottning.
Min vän.
Var snäll och lämna oss en stund.
- Självklart, Frank. - Ja, Sir.
Tack.
- Vad är det som händer? - Vad skrattar du för.
- Vad är det? - Vadå?
Kom hit.
- Vad är det du har? - Vadå har?
Vad är det du har på dig?
- Det är en väldigt snygg kostym. - En snygg kostym?
Det är en pajaskostym, med en skylt där det står: "Arrestera mig".
Förstår du? Du väsnas för mycket.
Den som hörs mest i ett rum är den svagaste, det har jag talat om för dig.
Försöker du vara som Nicky Barnes?
- Vad har du emot Nicky? - Ingenting, gillar du Nicky.
Vill du vara som Nicky? Glänsa lite? Dela cell med honom?
- Han vill prata med dig. - Pratar du om mig med honom?
- Inte på det viset, ditt namn nämndes. - Om vad?
Jag vet inte, jag sa att jag skulle nämna det för dig.
Om du inte var min bror skulle jag döda dig. Jag skulle skjuta skallen av dig.
- Prata inte så. - Jag ska ta med dig på shopping.
Du är fortfarande skyldig mig en dans.
Titta på det där, Frank.
Hej, hur mår du?
- Frank Lucas. - Eva Oquendo.
- Trevligt att träffa dig, Eva. - Trevligt att träffas, Frank.
- Är det ditt ställe, Frank? - Jag är Frank och det är mitt ställe.
Varför heter det Smalls och inte Franks?
När du äger något kallar du det för vad du vill.
- Smalls. - Eller Franks.
- Frankie Smalls. - Smalls Frankie.
Alldeles riktigt.
- Vill du släppa min hand? - Okej.
- Ska du gå? - Nej, jag är på väg till mitt bord.
Vill du att någon följer dig?
Ja?
Ostbågar.
Tvätta händerna, jag har bara en kopia. Du kan fläcka ner den.
Hur är det med den här? Joe Sodano, Don Cattanos brorson.
Ja...sätt honom bredvid den stora.
- Han ser ut som din farbror, Abruzzo. - Men inte lika stilig.
Jättekul, ni borde göra en show.
Vi behöver..."ishackan" Paul.
Paul är en soldat, en löjtnant.
Den killen är en soldat, en löjtnant.
Vem av er har sett att Paul har sålt droger?
- I verkligheten? - Ja, varit där när han har sålt droger.
- Tjallaren Ricky informerade oss. - Han har varit död i fyra veckor.
- Han är död. - Då tar vi bort honom från tavlan.
Jag tror inte vi har ett enda bevis mot någon på den där tavlan.
Vad säger du? Det är veckor med arbete.
Ta ner det. Vi börjar från gatan.
Det där är mer än en årslön, Richie.
Försvinner de kan jag inte ordna fram några nya.
Signerar bort mitt liv igen... för futtiga 20 000.
- Det blir "Blue Magic", eller hur? - Ja, det blir det.
Du kan hämta det i morgon. Lämna dem där.
- Hur gick det? - Bra.
- Här kommer han. - Är det han?
Det gick fort.
- Vad gör vi om han åker in till stan? - Vi ska följa efter pengarna.
- Vi kan inte åka in i stan. - Det kan vi. Pengarna är mitt ansvar.
- Det är utanför vårt område. - Följ efter pengarna!
- Han stannar. - Nu kör vi.
Släpp av mig.
- Försvinn inte. - Jag kör runt kvarteret.
Sätt dig!
Grattis mina herrar, hur mår ni?
Titta på det här. Res på dig. Håll ner huvudet!
- Vad håller ni på med!? - Sätt dig ner och var tyst.
Grabbar! Polismän! Jag är Richie Roberts.
- Det där är mina pengar. - Vilka pengar?
De är märkta av åklagarmyndigheten. Titta på dem, numren börjar på CF3500.
- De är märkta. - Det var den båten det.
Lätt att missta sig, låt mig ta pengarna.
- Bara den här gången. - Där är de.
Låt mig tänka, sist jag var i Jersey...aldrig.
Varför kommer du oanmäld? Vet du inte att man kan bli skadad då?
Du har dina jävla pengar, Richie. Kom inte till stan oanmäld igen.
Om du ska se en show på Broadway, hör du med mig om det är okej.
Inga problem.
- Du har stake i dig. - Härligt att träffas.
Är det din bil? Det är en jävligt läcker bil.
Ha en trevlig resa tillbaka till Jersey.
Jag har ett möte, nu åker vi.
Är det din pappa?
Det är Martin Luther King.
- Det är det inte alls. - Jo. Du vet: "Jag har en dröm".
Han betydde lika mycket som Martin Luther King...för mig.
- Vad gjorde han? - Mycket, han var en vän.
Han tjänade New York och New York tjänade honom.
Han var min chef, min lärare.
- Vad lärde han dig? - Han lärde mig många saker.
Han lärde mig att ta vara på tiden.
Han lärde mig att göra saker med omtanke och kärlek.
Någonting annat?
Han lärde mig att vara en gentleman.
- Är du det? - Jag försöker vara en. Kom hit.
Kom och sätt dig här. Titta på mig.
Jag äger fem lägenheter på Manhattan.
Jag kunde ha tagit dig till vilken som helst av dem, men det gjorde jag inte...
Jag letade efter dig, Frank.
...för att jag ville att du skulle träffa min mamma. - Hur mår du mamma?
- Är det hon? - Eva, det här är min mamma.
- Trevligt att träffas. - Hon är en skönhet, se på henne Frank.
- Hon är en ängel nedstigen från skyn. - Tack.
Mr Roberts, jag är här för vårt möte.
Hej då, älskling.
- God morgon. - God morgon.
- Ursäkta, vårt möte? - Socialbyrån.
Men hon nämnde ditt namn.
- Flygvärdinnan? - Nej, inte hon.
Kvinnan från socialen nämnde ditt namn.
Strax efteråt frågade hon om jag umgås med kriminella.
- Vill du se det här? - Hej, killar.
Joey! Gå ut till poolen.
Kom igen nu.
- Hur kände hon till mitt namn? - Laurie.
Hon har sagt mycket den senaste tiden. Väldigt mycket.
När du frågade om jag ville bli gudfar så tog jag det väldigt allvarligt.
- Jag vet, och det uppskattar jag. - Jag ville ansvara för honom-
-om någonting skulle hända dig.
Det hon säger till socialen får mig att framstå som usel.
- Sena nätter, informatörer, kvinnor... - Vänner som mig.
Ja, vänner som dig.
Joey! Titta på mig.
Jag förstår. Om de frågar säger jag vad du vill att jag ska säga.
- Jag ljuger för dig. - Du behöver inte ljuga.
- Utelämna några detaljer bara. - Okej.
Det är annan sak jag vill fråga dig om. Du behöver inte svara om du inte vill.
"Blue Magic". Vet du något?
Det gör några typer arbetslösa, det är allt jag vet.
- Dina killar? - Bara typer.
- Vet du varifrån det kommer? - Av några typer från söder.
- Kubaner? - Jag vet inte.
- Mexico? - Jag vet inte.
- Kommer det från Sydamerika? - Jag vet inte.
Jag kan säga såhär. Vem det än är så stör de balansen.
Det är allt.
- Vad är det? - Hur ser det ut?
- Jag vill att du hälsar på Mike Sobota. - Hej, mr Sobota.
- Vad vill du ha? - Vad sägs om din vänsterhänta brorson?
- Oh...är det... - Ja, Yankees.
Steve! Kom hit.
Jag vill att Yankees tar honom. - Du är väl tillräckligt bra, eller hur?
Jag är tillräckligt bra en dålig dag.
Se då till att det blir en bra dag och inte en dålig, är det förstått?
Ursäkta, det är polisen.
- Jag arresterar dig Jimmy. - Det klarar du inte av.
Jag har en licens för den där?
Ursäkta mig.
Då måste jag arrestera dig för det där, det är för bra för gatan.
- Du ska inte arrestera någon. - Mutar du mig?
Vi säger såhär, jag ska arrestera hela bunten. Du först!
Backa, raring.
- Vad var det där? - Vad är det med dig?
- Vadå? - Jag såg att du klämde.
Vad är ditt problem?
Förbannat!
Jag sköt honom bara i benet.
Res dig!
Ut härifrån! Ut!
- Det var en olycka, Frank. - Det var ingen jävla olycka!
Han känner inte ett smack för att han är ständigt påtänd.
- Han kör åt dig, gör dig av med honom. - Lägg av, han är ju din kusin.
Han är betydelselös för mig. Jag bryr mig inte vad han gör, skicka hem honom.
Gnugga inte, det går ner i mattan då. Det där är alpacka värd 25 000 dollar.
Det går ner i mattan, häll sodavatten på det.
Enkelspåriga idioter! Lyssna! Hädanefter pratar ingen direkt med mig.
Har vi affärer pratar ni med Huey. - Huey, du pratar med mig. Förstått?
Prata aldrig över telefon, förstått?
- Ta av de förbannade solglasögonen. - Förbannat.
Enkelspåriga idioter.
Hela huset är importerat, sten för sten.
- Gloucestershire. - Vem?
Det är berömt. Din tur.
Varsågod.
Dra!
Följ med, Eva. Du vill säkert se resten av huset.
Naturligtvis, ursäkta.
Tack för lunchen, den var utsökt.
- Vad tycker du om monopol? - Spelet?
Nej, jag tror att monopol är legalt i länder som inte vill ha konkurrens.
Ingen vill ha konkurrens med monopol.
Låt mjölkbönderna hålla sig till det, de är nog i konkurs i morgon.
Jag försöker bara att försörja mig.
Det har du rätt till, det är ens rättighet. Det är Amerika.
Men vi kan inte göra det på bekostnad av andra.
Det är oamerikanskt. Därför kostar mjölken så mycket och-
-inte efter produktionskostnad, det måste vara kontrollerat, rättvist.
- Jag sätter ett pris som är rimligt. - Jag tycker inte att det är rimligt.
- Gör du inte? Jag tycker det. - Kunderna är nöjda, de är ju knarkare.
Vad tycker du om mjölkbönderna, Frank?
Tänker du på oss? Tänker du på dem?
- Mjölkbönderna? - Ja.
Jag tänker lika mycket på dem som de tänker på mig.
Nu tänker jag högt.
Om du tar lite av dina inventarier...och blir grossist.
Slå dig ner. Vi kan samarbeta, du kan behöva distribution.
Det går bra för mig, Dominic. Jag har 110:e till 155:e gatan, flod till flod.
Det är som en lanthandel jämfört med vad jag pratar om.
Det ska vara en affärskedja, jag pratar om LA, Chicago, Detroit, Las Vegas.
Vi täcker hela landet, jag erbjuder dig sinnesfrid.
Vill du inte ha det? Du kommer att behöva det.
Jag vet inte hur du känner mig, jag är en renässansmänniska.
De jag har affärer med är inga snillen, Frank.
Pratar man om mänskliga rättigheter så vet de inget. De gillar inte förändring.
Inte som det är nu och den som sköter det.
Jag pratar med dem så blir det inga missförstånd.
Det är vad jag menar med att ge dig sinnesfrid.
Vad betalar du? 75- 80 000 per kilo?
Jag är också en renässansmänniska.
Jag kan överväga 50 000.